Teknik olarak mümkün ama pratikte sorun üretiyor. Nedenini ve ne yapmanız gerektiğini anlatıyoruz.
Kısa cevap: Teknik olarak mümkündür — Türkçe karakter içeren alan adları kaydedilebilir. Ancak kurumsal kullanımda önerilmez; pratikte çözdüğünden fazla sorun üretir.
Nasıl çalışıyor?
İnternet altyapısı temel olarak İngilizce alfabeyi kullanır. Türkçe karakterli adresler, arka planda özel bir kodlamayla İngilizce karakterlere çevrilerek işlenir.
Yani şirketiniz.com.tr yazdığınızda tarayıcı bunu görünmeyen bir karşılığa dönüştürür. Kullanıcı bunu fark etmez ama sistemlerin bir kısmı bu dönüşümü düzgün yapmaz.
Hangi sorunlar çıkıyor?
1. Klavye sorunu
Yurt dışındaki bir müşteriniz ya da farklı klavye düzeni kullanan biri Türkçe karakteri yazamaz. Adresinize ulaşamaz.
2. E-posta adresleri
En büyük sorun burada. ad@şirketiniz.com.tr biçimindeki adresler bazı e-posta sistemlerinde kabul edilmez ya da hatalı işlenir.
Kurumsal e-posta kritik bir altyapıdır; burada risk almak mantıklı değildir.
3. Kopyala-yapıştır sorunları
Bazı sistemler adresi kopyalarken kodlanmış hâlini alır ve kullanıcı anlamsız bir karakter dizisi görür. Bu, güven kaybına yol açar.
4. Yazılım uyumsuzlukları
Eski sistemler, bazı formlar, bazı doğrulama mekanizmaları Türkçe karakterli adresleri geçersiz sayabilir.
5. Yazım belirsizliği
Müşteri "ş" mi yoksa "s" mi yazacağını bilemez. İki varyantı da almak zorunda kalırsınız — ki bu zaten sorunu çözmez, ikiye katlar.
6. Sözlü iletişim
Telefonda adres söylerken "şapkalı a mı, normal a mı?" tarzı sorular çıkar.
Peki neden var?
Bu imkân, İngilizce alfabesi dışındaki dillerin internette temsil edilmesi için geliştirildi. Amaç doğru ve bazı kullanım alanlarında değerli.
Ama ticari ve kurumsal kullanımda, özellikle e-posta ihtiyacı olan yapılarda, maliyeti faydasından yüksek kalıyor.
Ne yapmalı?
Pratik yaklaşım:
- Ana adresiniz Türkçe karakter içermesin. Türkçe karakterleri İngilizce karşılıklarıyla yazın: ş→s, ç→c, ğ→g, ı→i, ö→o, ü→u
- Türkçe karakterli hâlini de alın (marka koruması için) ve ana adrese yönlendirin
- Tüm iletişimde yalnız İngilizce karakterli hâli kullanın
Dönüştürürken dikkat
Türkçe karakterleri kaldırırken anlam kayması olabilir:
| Türkçe | Dönüşüm | Dikkat |
|---|---|---|
| Çiçek | cicek | Sorunsuz |
| Şahin | sahin | Sorunsuz |
| Işık | isik | "ı" ve "i" karışabilir |
| Güneş | gunes | Sorunsuz |
| Öz | oz | Kısa, karışabilir |
Dönüşüm sonrası ortaya çıkan kelimenin başka bir anlama gelmediğini ve okunabilir kaldığını kontrol edin.
Marka adı Türkçe karakterliyse
Bu yaygın bir durumdur. Yapılacaklar:
- Domain İngilizce karakterlerle alınır
- Marka görsel kimliğinde Türkçe yazım korunur
- Türkçe karakterli domain savunma amaçlı alınır ve yönlendirilir
- Reklamlarda adres İngilizce karakterli hâliyle gösterilir
Yani marka "Şahin Makina" olarak kalır, adres sahinmakina.com.tr olur. Bu, standart ve beklenen bir uygulamadır; kimse yadırgamaz.
İstisna var mı?
Türkçe karakterli domain şu durumlarda düşünülebilir:
- Yalnız yerel, kısa süreli bir kampanya adresi
- E-posta ihtiyacı olmayan tanıtım sayfası
- Marka koruması amaçlı savunma kaydı
Bu üçünde de ana adres olarak değil, ikincil bir adres olarak kullanılır.
Özet
Teknik olarak mümkün, pratikte sorunlu. Kurumsal kullanımda ana adres her zaman İngilizce karakterlerle oluşturulmalı; Türkçe karakterli hâli marka koruması için alınıp ana adrese yönlendirilmelidir.
Yorumlar (0)
Henüz yorum yok — ilk yorumu siz yazın.
Yorum yaz